Canadian R&B artists like Drake and Justin Bieber complicate ideas of race, music and nationality